venerdì 30 maggio 2008

Filastrocca in dialetto genovese.

Cieuve, bagneuve

Cieuve, bagneuvee
gallinn-e fan e euvede
ciongio, de bronzo,
de ciumme de colombo.
L'angio o pescava,
a Madonna a se bagnava:
Perchè ti te bagni?
Pe fà cessà quest'aegua,
aegua e vento,
doman faià bon tempo.
Anniemo da-o Segnò,
dove luxe sempre o sò!

Traduzione

Piove, ripiovele
galline fanno le uova
di piombo, di bronzo
di piume di colombo.

L'angelo pescava,
la Madonna si bagnava:
Perchè ti bagni?
Per far cessare questa pioggia,
pioggia e vento,
domani farà buon tempo.
Andremo dal Signore,
dove splende sempre il sole.

Nessun commento: